Nie jest to powieść autobiograficzna, ale oparta na faktach.
Dorastałam i kształciłam się w Maine – najpierw w prywatnej szkole, z której odeszłam z przyczyn osobistych, potem
w college’u. Jestem świadoma, że z powodu podobieństw między ogólnymi faktami
z mojego życia a pewnymi wątkami tej powieści czytelnicy obeznani z moją biografią mogą wyciągnąć pochopny wniosek, że relacjonuję nieznane dotąd prawdziwe wydarzenia. Nie jest tak – moja książka
to w całości fikcja literacka, a postacie
i miejsca są zmyślone.
Każdy, kto śledzi doniesienia medialne
w ostatnich latach, zetknął się z przypadkami, które mogą przywodzić na myśl fabułę mojej powieści, jest ona jednak dziełem wyobraźni. Wplotłam w nią również inne elementy takie jak teoria traumy, popkultura,postfeminizm
na początku trzeciego tysiąclecia
i własne ambiwalentne odczucia związane
z Lolitą. Wszystko to stanowi normalny proces tworzenia fikcji literackiej. Powodowana nadmierną ostrożnością, pragnę powtórzyć,
że nic w mojej powieści nie stanowi relacji
z rzeczywistych wydarzeń. Oprócz ogólnych podobieństw, o których wspomniałam powyżej, nie jest to historia mojego życia, życia moich nauczycieli ani nikogo, kogo znam osobiście.
Kate Elizabeth Russel
